Nach einem sehr starken und langen Gewitter ziehen die Gewitterwolken allmählich weiter. Die grünliche Sommerzeit verabschiedet sich so langsam aber sicher, und die Blätter fallen von den Bäumen und werden zu Laub. Dennoch haben die Menschen ein Lachen im Gesicht. Sie spüren, dass der Herbst kommt und können wieder gut durchatmen, weil sie einfach glücklich sind. Diese Glücksgefühle sind vergleichbar mit den Glücksgefühlen die einen Vogel überkommen, wenn er zum Nest seiner Vogelbabys zurück kehrt.

Das Eichhörnchen schießt aus dem Baumstamm hervor und springt, wie aus einer Pistole geschossen, an den Menschen vorbei.

Das Eichhörnchen ist, wie man es kennt, ein sehr süßes Tier. In unserer Kultur spielen Eichhörnchen auf Grund ihrer Schnelligkeit eine sehr große Rolle, sodass sie sogar in den Kindermärchen der ganzen Welt vorkommen.

Wünsche und Träume von Erwachsenen und Kindern gehen in Märchen auf.

Ihr Kinder habt auch das Recht auf ein schönes Leben; ihr werdet es noch erfahren und mitkriegen, dass unsere Kultur wunderschön, bunt und noch vielversprechend ist.

Gibt es auf dieser Erde eigentlich etwas Schöneres als die Schönheit der Kinder?

Schaut man ihnen in das Weiße vom Auge kommt es einem vor, als würde man in einen Brunnen mit ganz klarem Wasser schauen.

So spüren wir also, dass Kinder schnell wie ein Eichhörnchen, wie aus der Pistole geschossen, Menschen glücklich machen

Mein Eichhörnchen heißt Dijo, Dîjle Can...

Jetzt nach zwei Monaten kann mein Eichhörnchen schon lachen und Geräusche machen, ja sogar laufen kann es. Das macht mich sehr glücklich.

Ich singe meinem Eichhörnchen das Schlaflied " Lori, Lori"  vor, es schaut mich lachend an und ist glücklich. Auch mich macht das sehr glücklich.

Mein Eichhörnchen Dijo trinkt zum Klange kurdischer Lieder seine Muttermilch und macht alles auf kurdisch, angefangen beim Singen übers Sprechen sogar bis zum Denken.

Ich werde euch die Geschichte mitteilen, die ich meinem Eichhörnchen mit meiner nicht so schönen stimme manchmal bis zu 100 Mal vorsinge. Es gibt auf dieser Welt einfach nichts Wichtigeres, als dass unsere Kinder gut behandelt werden.

Kinder sind nicht nur für morgen da, sie sind ein Bestandteil unseres Lebens wie Überlebens auf dieser Welt.

Mein Eichhörnchen kann schon auf Bäume springen und die Worte "gixe gixe" sprechen. Aber auf dieser Erde, auf der mein Eichhörnchen groß wird, gibt es leider auch schlechte Seiten, wie Tote, Morde, Verschwundene, Unterdrückung... Ich will nicht, dass mein Eichhörnchen in einer solchen Welt groß wird, es reicht dass ich es musste.

Ich möchte gerne, dass mein Eichhörnchen mit seiner Muttersprache, in seiner Kultur und in Freiheit aufwächst.
 
Nur wir können für unsere Eichhörnchen diese Welt schaffen, wie wir sie in den letzten zwei Monaten vorgefunden haben: ohne Angst und Tränen in den Augen (und das haben wir uns verdient)

Bitteschön, hier ist das Lied für mein Eichhörnchen:

Das Eichhörnchen auf dem Baum,
springt von diesem Baum zum nächsten Baum
von morgens bis abends
holt sich Nüsse runter
und lässt Kastanien fallen

Das Eichhörnchen vom Nussbaum
springt von diesem Nussbaum auf den anderen Nussbaum
von morgens bis abends
macht Geräusche
und lässt den Nüssen keine Schale

Hoffe auf gute Zeiten!!!

_____________________________

Diese Geschichte von Omer Dilsoz erschien am 30. Oktober 2010 mit dem Originaltitel "Simore sivkê darê... (Bo Dîjo can)" in der Tageszeitung "Yüksekova Haber". Für Kurdmania aus dem Kurdischen übersetzt von Rojda25.