Kurdistan Portal

Ich hoffe, dass ich es am richtigen Ort gepostet habe...

Frage:

Gibt es hier ebenfalls Kurden, mit "zazaischem" Dialekt?

Wenn ja, wo kann ich gute sowie hilfreiche Sachliteratur und Infos zu Zazaki bekommen? Ich bin momentan fleissig am lernen, doch leider haben meine Eltern, aufgrund der türkischen Unterdrückung niemals die Gelegenheit dazu gehabt, unseren Dialekt in schriftlicher Form zu lernen...

Jede hilfreiche Antwort ist also erwünschenswert...

Ich habe bisher fast alle Zazaki-Bücher gekauft und bin nun genauso schlau wie davor.. Das Buch "Zazaki" von Ludwig Paul ist zu nichts zu gebrauchen. Ebenso das Buch von Zülfü Selcan (Grammatik der Zaza-Sprache). Beide Bücher sind eher Ansammlungen der Grammatik, wie etwas gebildet wird oder Erläuterungen sind jedoch Fehlanzeige. Dann habe ich zur Abwechslung ein Buch von Vatê gekauft - auch das hat mir nicht viel gebracht (ist übrigens auf türkisch) und sehr umständlich. Das Buch beginnt gleich mit Übungen; es gibt keinerlei Erläuterungen oder Einleitungen. Wahrscheinlich ist es für Personen gedacht, die schon Vorkenntnisse haben in Kirmancki..

Wenn du willst kann ich dir die Bücher für ein paar Wochen ausleihen. Allerdings müsstest du dann die Versandkosten übernehmen - das Buch von Zülfü Selcan ist ziemlich dick. Außerdem muss ich noch meinen ganzen Keller, um die Bücher zu finden.. du würdest auf jeden Fall viel Geld sparen, ob die Bücher dir etwas bringen, ist eine andere Frage..

Also lieber Cengiz,
Lehrbücher,wie man sie vom Englischen kennt, sind leider kaum vorhanden.Trotzdem kann man denk ich von Ludwig Paul´s"Grammatik und Versuch einer Dialektologie"und Zülfü Selcan´s Brocken "Grammatik der Zaza-Sprache" hervorragend profitieren,vorausgesetzt man ist(auch als Anfänger) begeistert von Zazaki und geht systematisch vor.
Hier ist ein hervorragender Link,wo du Bücher beziehen kannst
Tij Yayýnlarý
Tel: 0049.172 5109651
E-Mail: tijasodiri@arcor.de (Almanya)

Tij Yayýnlarý: Gümüþpala Mh. Güzelbakan Sk. No: 26/2 TR-Avcýlar-Ýstanbul
Tel.: 0212/591 44 85
www.bonema.com - E-Mail: tij@bonema.com (Türkiye)


KÝTAP LÝSTESÝ

1.
Sait Çiya
Dersim Yazýlarý (Araþtýrma yazýlarý) -
2.
M. Koêkorta & H. Özyurt
Daka Pire, Lüya Dýzde -
(Sanýka domanu eve resmunê Hamdi Özyurti)
3.
Xal Çelker
Ebe yaraniye kewtime rae (Welat ra kuratey/fýkralar) -
4.
C.M. Jacobson
Zazaca Okuma-yazma el kitabý -
5.
M.Gorki (Çarn. K. Akay)
Karkerê Noni (Roman) -
6.
Hawar Tornêcengi
Rozê Yena (Kýlami) -
7.
C. Çarekýz
Bava Gul (Zara ra weþiya dewreþi) -
8.
Hraçya Koçar (Çarn. S.Çiya & X.Çelker)
Hesrete (Roman) -
9.
Vedat Dalokay (Çarn. H. Tornêcengi)
Býza Kole (Mesela Þake u býza kole) -
10.
X. Çelker
Düri Þiya, Nezdi Ama (Kýlami) -
11.
Harun Turgut
Zazaca Türkçe Sözlük (Qesebendê Zazaki-Týrki -Bingöl aðzý) -
12.
Fahri Pamukçu
Gramerê Zazaki (Zuwanreznayi -Çermik-Siverek aðzý) -
13.
Samet Behrengi (Çarn. H.Tornêcengi) -
Jü Þêftaliye, Hazar Þêftali (Sanýka domanu)
14.
Koyo Berz -
Begê Dýmýliyan (Tarix u kulturê Çermug u Siweregi)
15.
M. Koêkorta-
Reuka Doy (Mesel u hêkatê Vartoy)
16.
E.Yýldýz (Çarn. H. Tornêcengi) -
Pasa u Vilýkê Usari (Sanýka domanu, eve resmu)
17.
Sait Çiya
Her çi beno sanýke (Roman) -
18.
Tija Sodiri 7
(Perloda Kýrmanc-Zazay/Zazaca Edebiyat -dergisi/kitabý) -
19.
C.M. Jacobson
Rastnustena Zonê Ma -
(Zazaca doðruyazým Kýlavuzu -Dersim aðzý)
20.
C. Çarekýz -
Qoçgiri u Qerebel (Tarix u kulturi Qoçgiriye)
21.
Nurettin Aslan
Dersim'in Delileri (Roman) -
22.
Þerafettin Halis -
Nupelda, Kuzeye akan nehirler gibi (Þiir)
23.
Xeyri (Hayri Dalkýlýç) -
Kesreta Zerrê Mý (Kýlam u Lawýki)
24.
Kemal Astare -
Destur Býde.. (Kýlam u Lawýki)
25.
Dr. H. Çaðlayan -
38 ra Jü Pelge (Tertelê Dêrsými sero Reportaji)
26.
Memê Jêle-
Khalmemo Sýrr (Destane)
27.
Celal Yýldýz -
Dersim Dile Geldi (Roman)
28.
Cefo Çarekýz-
Domanê Qoçgiriye (Hêkati)
29.
Hasan Yýldýz -
Pukeleka (Kýlami)
30.
Xal Çelker
Welat ra Þanikê Þani (saniki) -
31.
Cemal Taþ -
Külden Evler (araþtýrma)
32.
Cemal Taþ -
Roê Kýrmanciye (Donaðine)
33.
Av. Hüseyin Aygün -
Eve Tarixê xo Têri Amayene (hêkati)
34.
Memê Jêle -
Sarê Genimi Ginay Goni ro (kýlami)
35.
Hasan Yýldýz-
Öyle Yýkma Gülüþünü (þiir)
36.
Ali Erenler -
Munzur (Zazaca-türkçe þiirler) (yakýnda çýkacak)
37.
Hawar Tornêcengi
Nustê Ede                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                            Wenn du Interresse an neuzeitlicher Literatur und Poesie hast:
                                                                                                                                                                            Miraz Dergisi (tamamen Zazaca, kültür edebiyat felsefe dergisi, merkezi Malatya'dadýr)
siparis için;
zazamiraz@hotmail.com
www.miraz.biz
...


Vile Spass beim Lernen

Vielen Dank euch Beiden, für die sehr hilfreichen Infos 

@SiWan

Es freut mich sehr, dass du mir deine Bücher anvertrauen würdest. Ich weiss leider nicht, aus welcher Gegend du bist...vermutlich Deutschland. Ich lebe in der Schweiz...deshalb wird es wohl nicht so einfach mit dem Ausleihen...aber danke für dein Angebot...

Bevor du dir die Mühe machst deinen Keller zu durchsuchen, werde ich mich erst mal selber auf die Suche nach den besagten Büchern machen... 









Ich bin ein Zaza-Kurde... also muss ich mehr als begeistert sein, um meine Sprache zu lernen 

Ebenfalls vielen Dank für deine zahlreichen Empfehlungen.... werde sie mir mal genauer anschauen 

Sowas hört man gerne Bira

@cengiz

Wie kommst du darauf, dass Zazaki ein Dialekt wäre? Auf welche Untersuchungen oder Begründungen beruhst du dich hierbei? Nur aus Neugier. Die beste Lernmethode ist meiner Erfahrung nach Zazaki-Sprecher in deiner Umgebung bezüglich Sachen, die du lernen willst, zu befragen. Wenn du etwas nicht verstehen solltest, musst du immer wieder jedes Detail ausfindig machen, das hilft dir sehr dabei, die Grammatik zu entschlüsseln. Dein Wortschatz wird mit der Zeit auch unbewusst Wörter aufnehmen und sich vergrößern, indem du Fragen stellst. Das ist besser als ein langweiliges Lernbuch durchzukauen. Ich habe einige dieser Bücher gekauft, sie waren mir schon hilfreich, allerdings unteforderten sie mich, weil ich das Meiste sowieso vorher wusste. Damit du dich wirklich entwickeln kannst ist viel Neugier nötig, frag einfach deine Eltern alles was dir im Kopf durchgeht. Fang mit den Basissachen an, und gehe immer eine Stufte höher. Manchmal besitzt Zazaki bei einigen Ausdrücken eine andere Logik als in Deutsch und Türkisch, deswegen darfst du nicht die Sachen hinterfragen, sonst wirst du kein Gefühl für Zazaki entwickeln können. Jede Sprache verfügt über einen eigenen Charakter. Versuche auch Zazaki-Songtexte, Artikel etc. zu lesen, damit du neue Vokabel kennenlernst.

Hier kannst du das Buch von Dr. Zülfü Selcan bestellen:


http://www.amazon.de/Grammatik-Zaza-Sprache-Dersim-Dialekt-Z%C3%BClf%C3%BC-Selcan/dp/3928943960/ref=sr_1_1?ie=UTF8&s=books&qid=1210010035&sr=8-1

ok...Dialekt war nicht der passende Ausdruck....

...aber Fakt ist, dass es mit dem kurdischen, persischen und dem Balotschi verwandt ist....Ausserdem teilt sich Zazaki selber in drei Dialekte auf...


Zum eigentlichen Thema... ich habe mal was gefunden, welches mich nach dem ersten Eindruck sehr positiv stimmt... muss  es mir aber genauer anschauen...

Für alle interessierten, hier der Link (Scheint nach dem Datum sogar eine sehr aktuelle Version zu sein):

http://www.zazaki.de/deutsch/Zazaanfanger-I.pdf

 

@cengiz

Dieses PDF-Dokument hab ich zu Anfangszeiten auch gelesen und kann es dir nur wärmstens empfehlen.

Nein, es ist schon der richtige Ausdruck dafür. Lass dich von diesen *** nicht beeinflussen, es ist deine Sprache du bezeichnest sie eben wie du es gerne hast!

Kirmanckî(Dimilî) ist die älteste Form der kurdischen Sprache. Es ist aus dem Pehlawanî enstanden, eine Art Proto-Kurdisch, das entsprechen persischer Quellen in den südlichen Zagros-Gebirge und Aserbaidschan gesprochen wurde (übermittelt durch Izady und M.E. Zekî Beg). Ohne Frage, haben sich die heutigen kurdische Dialekten aus dem Pehlevanî (später von den Arabern "Fahalaviyat" gennant") herrausentwickelt, dabei hat Kurmancî viele persische Lehnwörter aufgenommen, während Kirmanckî seinem Ursprung treue geblieben ist. Ein weiterer Grund für die Diversität zwischen Kurmancî und Kirmanckî ist, dass die Dialekte der Kirmanc- und Hewramî-Kurden die neuen nordwestiranische lautverschiebungen nicht durchgemacht haben.

Das Pehlevanî überlebte bis die späten Phasen des 16. Jh. als Sprache für Poesie und geheimer Sekten in Aserbaidschan. Der letzte große Dichter der seine Gedichte in Pehlawanî schrieb war der Kurde, Safī ad-Dīn Is'haq Ardabilī, der Gründer der Safawiden-Dynastie in Iran.

Lieber Cengiz, wenn du deine "Muttersprache" lernen willst und nicht eine fiktive Sprache, die nicht exiztiert, dann kann ich dir nur wärmstens empfehlen, sich fern von diesem Dokument zu halten.

Empfehlen wurde ich dir das Buch hier:
http://www.kurdewari.com/default.asp?sf=urun_DT&urun_id=365&annaad=Books&ktgad=Zazakî%20Books&resim=0388.jpg

Begriffe wie "Idioten" sollten unterlassen werden, wenn nicht der ganze Beitrag gelöscht werden soll!
Kurdmania-Team

Also Bruder ich kenn dich nicht,es ist mir im Grunde auch völlig egal wer du bist,aber dass du ziemlich niveaulos merkt man daran, dass du andere gerne für geistig beschränkt  hälst.Wenn alle Kurden so über ihre eigen Geschwister  denken,dann soll man ruhig so weiter machen und die unnötige Spaltung weiterhin so vorantreiben.Den Faschisten,die euch die Gründung eines fiktiven Kurdistan verwehren,kann und wird das Recht sein.




PS:Falls ich dumm gekommen sein sollte,dann bitte bannen!Meine ich völlig ernst