Siwan,
Typische Dersim Musik ist Gowend und Dengbeji. Leider wurde das mit der Zeit in Dersim immer wie mehr ignoriert oder als zu primitiv gesehen, somit gingen viele Lieder verloren. MKK, Mikail Aslan und diese ganzen , haben den Inhalt und die Elemente der Kultur Dersims total verfehlt. Sie bauen ihre Texte auf türkisch auf und singen sie diese auf Kurdisch, die Musik ist Ozgun Musik, Ozgun Musik ist wiederrum von den Griechen/Westen kopiert.
Diese selbsternannten Vertreter Dersims, sind Menschen die von der türkischen Linke kommen, daher sind sie auch antikurdisch eingestellt, jedoch sagen sie das mittlerweile nicht, weil sie unsere Medien ausnützen um PR zu machen.
Das Mikail nnd MKK so beliebt sind, verdanken sie unseren Instutionen, aber hinterher antikurdische Lieder zu singen oder solche Reportagen zu geben, ist mehr als hinterhältig.
Dann erkläre mir, warum Mikail Aslan bei seinem vorletzten Konzert ein Duett mit Ali Baran gemacht hat und mehrere Lieder auf Kurmanci gesungen hat. Außerdem hat er viele Melodien für Kurmanci-Lieder komponiert (insbesondere für Aynur Dogan). Bei seinem gestrigen Auftritt in Mannheim ist er mit einer Kurdistan-Fahne aufgetreten. Während seiner Türkei-Tournée meinte er, dass er sich mehr Unterstützung von den türkischen Künstlern wünschen würde. Er meinte, dass persische Sänger ebenfalls mit kurdischen Künstlern zusammenarbeiten würden, obwohl die Mullahs die Kurden mit Repressalien überdecken würden. Anschließend fügte er noch hinzu: "In der Türkei gibt es keine gemeinsamen Konzerte von türkischen und kurdischen Sängern. Das außer Acht gelassen ("bunu birak"), sogar der Großteil der kurdischstämmigen Sänger kann nicht öffentlich sagen, dass sie Kurden sind."
Ich weiß nicht, was daran anti-kurdisch sein soll. Auf seinen ersten 2 Alben hatte er kein einziges Lied in türkischer Sprache. Erst in sein drittes Album nahm er 2 türkischesprachige Lieder auf (die Lieder waren übrigens typisch dersimisch bzw. alevitisch). MKK sind zwar kommunistisch, aber dass sie Zazaistaner sein sollen bezweifle ich. Das Lied "Zazaname" zeigt sehr deutlich wie verwirrt die beiden sind..
Wie gesagt, die Musik befindet sich stets im Wandel. Mir persönlich gefallen die Dengbejs (bis auf wenige Ausnahmen) nicht. Dass die kurdische Musik sich auch von türkischen und anderen Musikelementen beeinflussen lässt, ist normal.. auch im Kirmancki-Dialekt gibt es viele Entlehnungen aus dem arabischen..
ich wüsste nicht, dass es bei den Griechen eine Tembur gebe.. also stammt die türkische Özgün Musik nicht von den Griechen.. die Musik von Mikail Aslan, Ahmet Aslan und MKK haben sehr wenig mit der türkischen Özgün Musik zu tun.. Mikail Aslan verwendet auch sehr gerne das Saxophon und die Gitarre.. außerdem genießen die Aleviten nicht umsonst so einen hohen Ruhm innerhalb der türkischen Musik-Szene (weniger wegen ihrer Persönlichkeiten, als ihrer Musik-Künste)..
Naja, ich möchte hier nicht ewig Diskussionen über die Musik führen und diesen Thread damit versauen.. ich hoffe du kannst meine Übersetzung des Lieder ein wenig verbessern Ciwanro..
