Kurdistan Portal

In diesem Topic könnt ihr eure Fragen posten.

Fangen wir mit der Anfrage von "Partizan" an, die meiner Anfrage ähnelt:





Mein Hilfeangebot:{hier klicken->Gedruckte Wörterbücher}

Feryad Fazil Omar : Kurdisch-Deutsches Wörterbuch = Ferhenga Kurdî-Elmanî / Nordkurdisch - Kurmancî;
Dieses Buch habe ich vor vielen Jahren mal gekauft, war aber nicht so sehr zufrieden damit. Die Auswahl und die Zahl der Wörter war i.O., aber da es nur Kurdisch-Deutsch ist und nicht auch Deutsch-Kurdisch und weil es eben so schrecklich dick war, habe ich es bei Ebay verkauft


Amirxan : Kurdisch-Deutsch

Finger weg von diesem Buch! Die Auswahl der Wörter ist sehr schlecht. Wer möchte schon wissen, wie die Hauptstadt von Israel auf kurdisch heißt, wenn teilweise die simpelsten Wörter fehlen ...

Ich würde eher zum 1. tendieren, das 3. Buch kenne ich jedoch nicht...

---

Kurdisch-Kurdisch-Wörterbuch


Und nun zu meiner Frage: Ich suche ebenfalls ein Kurdisch-Wörterbuch.

Aber: Es soll ein Kurdisch-Kurdisch-Wörterbuch sein.

Ihr kennt sicherlich WIKIFERHENG, wo ihr ein kurdischer Wort eintippen könnt und die kurdische Umschreibung bzw. ein Synonym ausgegeben bekommt. Beispielsweise wird das Wort xeniqîn (ertrinken) mit "di avê de mirin" (im Wasser sterben) umschrieben. Synonym(e): u.a. fetisîn, xendiqîn etc.

PS: es sollte nicht allzu dick sein!

ich hoffe, jemand kann mir & Partizan helfen!

Zor Spas !

Hallo Qers

schau mal was ich hier habe:

http://www.imge.com.tr/popup_image.php?pID=82586&side=front

oder hier:

http://www.netkurd.info/nuce_bixwine.asp?id=3272

hoffe du kannst was damit anfangen.

hier noch ein paar infos zum obigen wörterbuch auf kurdisch:

http://ku.wikipedia.org/wiki/Ferhenga_Kam%C3%AAran_Bot%C3%AE

Danke für den Hinweis, Xoybûn!

Auf der kurdischsprachigen Version von Ferheng.org sind sogar 2 Bücher dieser Art aufgelistet

(1) Ferhenga Kamêran Botî,  Weşanên do
(2) Umîd Demîrhan: Ferhenga Destî, Weşanxaneya Sewad

Stellt sich nun die Frage, wo ich es beziehen kann. Ich kenne nur Pirtuk.com und Kurdewarî. Wo kann man sonst kurdische Bücher (aus Deutschland) bestellen?

SUCHE . . eine Gowend - CD, die so richtig abgeht und zu der Mann autofahrend "tanzen" kann

wer-weiß-was ?

Qers,

hierzu kann ich dir nur Rubar Sino raten: Auf youtube kannst du ihn anhören 

BIETE... Entweder selbst brennen oder vielleicht diese CD hier: Kurdistan - Traditionell Kurdish Dance Songs. Interpretiert werden sie - vermute ich zumindest - von Murat Bektaş.

Als Tanzlieder fallen mir spontan folgende ein:

• Binefşê - Burhan Berken
• Ha li me çikir - Maruf
• Hey Benîn - Delîl Dîlanar
• Sîpanê - ?
• Canê canê - Şivan Perwer
• Meyremê - Kawa
• Zer Mircan - Agirê Jiyan
• Xatûne - Koma Mizgîn
• Evdo - Rojda
• Keçê Kurdan - Aynur Doğan