Kurdistan Portal

Hallo,

heute hat mich folgende email erreicht, die ich mit Euch teilen möchte. Es ist in türkischer Sprache geschrieben, für Übersetzungshilfen bin ich dankbar.

Liebe Freunde

Mein Bruder ist seit reichlich 5 Monaten im Gefängnis,. Wegen Steine werfen auf Polizisten wollen sie eine Strafe von 37 Jahren. In den Akten eines jeden Kindes wollen sie die gleiche Strafe.

Nun komme ich zum Thema. Im E- Typ Gefängnis in Diyarbakir sind ungefähr 60 Kinder in der gleichenLage, wie mein Bruder. Einen Brief zu bekommen macht sie sehr froh. Ich habe ihnen nur ihre Akten gesendet und die Briefe haben sie sehr glücklich gemacht,dass haben sie bei Besuchen ,am Telefon und in Briefen erklärt.

Für diejenigen die keine Verwandtschaft,  Partner oder Freund  haben ist es sehr wichtig Briefe zu erhalten, weil sie so mit der Aussenwelt eine Verbindung errichten.Sie sind zwischen 13- 17 Jahre alt (mein Bruder ist mit 16 ins Gefängnis gekommen),dass bedeutet für sie,dass die Verbindung mit dem Leben  abgeschnitten wurde. Wenn ihr keine Briefe sendet,macht das nichts.Aber,wenn ihr welche sendet,dann bitte schreibt nicht,"Was habt ihr getan? oder Hättet ihr das doch nur nicht getan, du hast dein Leben verbrannt u.s.w." Schreibt keine obszönen Dinge! Ich würde mich freuen, wenn ihr Dinge schreibt, die das Leben und die Hoffnung betreffen. Es wäre super wenn ihr über unsere Friedenshoffnungen  in diesen Tagen schreibt und das sich die kurdisch -türkischen Gegensätze zum Guten bewegen.Hoffnung ist ansteckend,genau so wie Abscheu oder Hoffnungslosigkeit.
Schon gut,ich habe eure Köpfe angestrengt (Kopfschmerzen bereitet).

Von den Folgenden könnt ihr die Namen der anderen Freunde erfahren. Für die,die schreiben wollen.
Vorerst werde ich nur die Namen von  Vieren geben, falls ihr einen Brief schreiben wollt.

Diyarbakir E Tipi cezaevi  12. cocuk kogusu, baglar/diyarbakir

hebun hakan akkaya
mehmet zahir yildiz
mazlum erenci
ali nican

PS  Zahir und Hebun waren Schüler,jetzt ist ihre Schule unvollendet geblieben.Ich weiss nicht ,ob das von Bedeutung ist,aber ich wollte es schreiben.

Liebe Grüsse Necla



Hoffentlich kann dir das etwas helfen. Für mich ist das die "erste Übersetzung" ,die ich mache und ich hoffe, das alles ok ist.

Zuerst einmal Danke an Keske_sor für deine Mühe uns das mitzuteilen und zu übersetzen.

Ich glaube jeder Kurde kann sich ungefähr denken wie die Lage in türkischen Gefängnissen,vorallem in Kurdistan ist. Und wenn man sich überlegt das Kurdische Kinder im Alter von 13 schon dort eingesperrt werde wegen,wie du schon sagst, "Steine werfen" auf Polizisten dann will man erst Recht nicht daran denken. Und wenn ein babarischer Staat wie die Türkei es schafft diese Kinder für Jahrzehnte dort einzusperren, dann geht mir persönlich jegliche Sympatie und Hoffnung auf einen Frieden verloren.

Aber leider denke ich das die wenigsten wohl so gut türkisch können bzw. Kurdisch in Wort und Schrift das man einen angemessenen ermunternden Brief dorthin senden könnte.Ich persönlich kann kaum türkische und mein Kurdisch ist noch nicht so reif das ich einen Brief schreiben könnte...

Ich hoffe trodzdem das manche die diese Fähigkeit besitzen sich kurz Zeit nehmen und daran denken wie sie sich fühlen würden wenn sie in der Lage unsere Freunde wären.

Ich bin immer wieder erschüttert darüber, wie einige junge Leute hier vom zentralbeheizten Fernsehzimmer aus so respektlos über Frieden reden, als ob das ein Schokoladeneis wäre, das mensch entweder mag oder in den Abfalleimer wirft.

Krieg konnte nicht einmal die Probleme der Vergangenheit lösen, Frieden ist der einzige Weg in eine Zukunft.

Frühere Idioten haben mal behauptet, Krieg sei der Vater aller Dinge. Na ja, ohne Rüstungsindustrie würden unsere Mütter zwar immer noch auf die Teflon-Pfanne warten, aber bei meiner Oma schmeckten die Bratkartoffeln auch aus der schlichten Stahlblechpfanne.

Damit alle größeren und kleineren Völker auf dem Territorium der "Republik Türkei" in Frieden miteinander eine Zukunft aufbauen können, müssen diejenigen, welche den Krieg dort begonnen haben, ihn auch beenden. Und das ist nun einmal die trk. Armee, vertreten durch die Putschgeneräle vom 12. September 1980, die unter anderem auch für die Guerilla in den kurdischen Bergen verantwortlich sind.

Wenn, wie z.B. die BDP vorschlägt, Kurden und Türken gemeinsam die Putsch-Paschas auffordern, sich erst einmal in ihre Kasernen zurückzuziehen und sich Gedanken über ihre Abrüstung zu machen, dann kann natürlich auch die Guerilla ihre Waffen einfetten und in ihre Schränke stellen und am Aufbau einer Zukunft für das Land und alle seine Menschen mithelfen.

Und was die Briefe an die Kinder im Gefängnis angeht: Da sollte auch immer ein persönlicher Brief an den Gefängnisdirektor beigelegt werden (der die Briefe ja sowieso öffnen lässt) mit der freundlichen Bitte, dieses Zusatzblatt an den Regierungschef weiterzuleiten.

Und darin sollte - natürlich in türkischer Sprache - stehen: "Im Namen Allahs, des Allbarmherzigen: Lasst die Kinder frei!"

Frieden ist nicht alles aber ohne Frieden ist alles nichts. Ich wäre der letzte der sich gegen einen Frieden aussprechen würde.
Ich habe auch nie behauptet das ich nicht für einen langanhaltenden Frieden bin.Ganz im Gegenteil,den diejenigen die vorm Fernseher alles mitverfolgen können sich nicht die Erlaubnis nehmen gegen einen Frieden zu sein.

Ich habe jediglich gesagt das manchmal die Hoffnung auf Frieden schwindet wenn man so etwas mitkriegt,dass aber nicht heißen soll das man gegen den Frieden wäre.

Ich hoffe ich konnte jetzt etwas klarheit verschaffen diesbezüglich...ansonsten sollten man Themen die vorm eigentlichen Hauptthema abschweifen durch persönliche Nachrichten klären